1
00:00:57,292 --> 00:01:00,251
ПАНЯДЗЕЛАК
2
00:01:42,292 --> 00:01:44,251
У нас не так шмат часу.
3
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Скінь вопратку, Слатан.
4
00:02:12,042 --> 00:02:13,126
Яны абодва гатовыя.
5
00:02:15,251 --> 00:02:18,626
Але заўтра пойдзе толькі адзін.
6
00:02:20,751 --> 00:02:22,417
Гэта ваша рашэнне.
7
00:02:22,626 --> 00:02:23,376
Я пайду.
8
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
Я пайду.
9
00:02:26,626 --> 00:02:28,417
Хай вырашае ўдача.
10
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Ёсць манета?
11
00:02:38,834 --> 00:02:40,042
А вы?
12
00:02:43,917 --> 00:02:45,626
Ці варта ісці на змены?
13
00:02:46,292 --> 00:02:47,584
Ёсць супермаркет.
14
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
Не. А ты?
15
00:02:49,126 --> 00:02:51,126
У мяне нічога няма.
16
00:02:51,292 --> 00:02:52,876
Я знайшоў адзін.
17
00:02:55,209 --> 00:02:55,876
галавы,
18
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
хвасты.
19
00:03:04,709 --> 00:03:05,792
Слатан,
20
00:03:06,626 --> 00:03:07,792
вы выйграеце.
21
00:03:11,751 --> 00:03:14,209
АЎТОРАК
22
00:03:15,709 --> 00:03:17,834
Рухайцеся павольна.
23
00:03:19,542 --> 00:03:21,459
Дзейнічайце ўпэўнена.
24
00:03:23,626 --> 00:03:25,209
Устанавіце глядзельны кантакт.
25
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
Што рабіць, калі нешта пойдзе не так?
26
00:03:31,626 --> 00:03:32,626
Памылка?
27
00:03:37,292 --> 00:03:38,501
як цябе завуць
28
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
Мяне завуць Слатан Свераеў.
29
00:03:41,417 --> 00:03:42,834
Куды вы едзеце?
30
00:03:43,042 --> 00:03:44,334
Іспанія.
31
00:03:44,709 --> 00:03:46,501
- Навошта?
- Праца.
32
00:03:46,626 --> 00:03:49,084
Алікантэ, фармацэўтычны.
33
00:03:52,251 --> 00:03:55,209
Куртка, якую вы носіце
не мае нічога металічнага.
34
00:03:58,626 --> 00:04:02,667
Сканер не вызначае
выбуховыя рэчывы.
35
00:04:06,042 --> 00:04:08,042
Нічога не пойдзе не так.
36
00:04:14,251 --> 00:04:16,376
Вы носіце што-небудзь металічнае?
37
00:04:17,126 --> 00:04:21,042
А, дакладна.
Гэта павінен быць мой заручальны пярсцёнак.
38
00:04:27,251 --> 00:04:28,667
Зніміце абутак.
39
00:04:28,834 --> 00:04:30,251
Што я мог несці
у маіх чаравіках?
40
00:04:30,417 --> 00:04:32,042
Кулямёт? Плутоній?
41
00:04:32,209 --> 00:04:34,001
Чаго ты баішся?
42
00:04:34,834 --> 00:04:36,626
Вас не павінны абшукваць.
43
00:04:37,126 --> 00:04:38,917
Яны не могуць дакрануцца да вас.
44
00:04:39,542 --> 00:04:42,751
Што з вамі, людзі?
Гэта непавага.
45
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Навошта ты мяне чапаеш?
46
00:04:47,667 --> 00:04:49,626
- Дзякуй.
— Няма за што.
47
00:04:50,626 --> 00:04:52,542
Вы падарвеце бомбу
падчас узлёту.
48
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Над гарадской тэрыторыяй.
49
00:04:54,751 --> 00:04:58,251
З 90 тысячамі літраў газы
у танках.
50
00:05:03,167 --> 00:05:05,084
Металічныя кампаненты
дэтанатара
51
00:05:05,959 --> 00:05:08,001
будзе схаваны
у вашых асабістых прадметах.
52
00:05:16,542 --> 00:05:20,167
Ёсць два шляхі
падарваць бомбу.
53
00:05:22,792 --> 00:05:26,626
Шнур на грудзях
падрывае бомбу ў вашай куртцы.
54
00:05:27,584 --> 00:05:30,126
Калі вас выявяць,
55
00:05:30,292 --> 00:05:32,459
націсніце дапаможную кнопку.
56
00:05:34,001 --> 00:05:36,542
Бомба выбухне
праз чатыры хвіліны.
57
00:05:36,667 --> 00:05:39,542
Правільна, калі мянты
паўсюль на вас.
58
00:05:40,084 --> 00:05:42,917
Яны ніколі не возьмуць цябе жывым.
59
00:05:48,834 --> 00:05:52,376
Сумесь выбуховых рэчываў
вельмі адчувальны.
60
00:05:56,917 --> 00:05:59,376
Вільготнасць робіць яго няўстойлівым.
61
00:06:02,084 --> 00:06:03,292
Не піце.
62
00:06:03,959 --> 00:06:05,417
Не пацейце.
63
00:06:07,876 --> 00:06:10,292
Калі ён намокне, ён выбухне.
64
00:06:12,917 --> 00:06:15,126
Паводзьце сябе як звычайны пасажыр.
65
00:06:17,792 --> 00:06:19,001
Будзьце прыязныя.
66
00:06:20,126 --> 00:06:20,917
Аляксей!
67
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Не будзь непрыемнасцю.
68
00:06:22,584 --> 00:06:23,501
Сядай.
69
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
Колькі гадоў вы пражылі
70
00:06:28,292 --> 00:06:29,876
схаваны як сабака
71
00:06:30,501 --> 00:06:31,709
у Алікантэ.
72
00:06:34,876 --> 00:06:35,917
Вы размаўляеце па-іспанску?
73
00:06:36,209 --> 00:06:37,417
Няшмат.
74
00:06:37,834 --> 00:06:41,042
Ён не зусім глухі.
У яго 6% слыху.
75
00:06:42,251 --> 00:06:44,417
У яго дома здарыўся няшчасны выпадак.
76
00:06:44,626 --> 00:06:46,459
Яны могуць апераваць, калі ён падрасце.
77
00:06:46,626 --> 00:06:47,542
Жанчыны...
78
00:06:48,209 --> 00:06:50,626
вышые твой твар
на вопратцы.
79
00:06:53,542 --> 00:06:54,501
Дзеці...
80
00:06:54,751 --> 00:06:58,584
даведаецца ваша імя ў школе.
Слатан.
81
00:07:02,292 --> 00:07:06,292
Увесь Караджыстан з вамі...
82
00:07:06,709 --> 00:07:08,376
Дзе твой багаж, Саша?
83
00:07:08,542 --> 00:07:11,751
Мы дамовіліся, што калі ў мяне не будзе рэцыдыву,
мы сёння збіраліся ў Іспанію.
84
00:07:11,917 --> 00:07:15,626
Ваша ахвяра
гэта найвялікшы акт любові.
85
00:07:15,876 --> 00:07:17,917
Калі я звар'яцеў, не хадзі са мной.
86
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
Заставайся ў гэтым гаўняным горадзе.
87
00:07:20,417 --> 00:07:22,001
Пахне бальніцай!
88
00:07:22,376 --> 00:07:25,001
Калі я звар'яцеў,
ты не павінен быць са мной!
89
00:07:25,167 --> 00:07:27,251
— Табе нездарова.
— Вядома, не.
90
00:07:27,501 --> 00:07:29,292
— Не пайду.
- Пачакай...
91
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
Прыйшоў твой час, Слатан.
92
00:07:32,792 --> 00:07:34,584
Ты будзеш героем.
93
00:07:34,751 --> 00:07:37,459
Саша, калі ласка...
Дайце мне яшчэ адзін шанец.
94
00:07:37,792 --> 00:07:39,459
Калі ласка, не пакідай мяне.
95
00:07:39,626 --> 00:07:42,417
Я заб'ю сябе.
Я клянуся, што буду.
96
00:07:43,209 --> 00:07:45,751
Людзі цябе ніколі не забудуць.
97
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
Ты памрэш за наш народ.
98
00:08:06,751 --> 00:08:10,584
Расея абразіла наш гонар...
99
00:08:11,251 --> 00:08:15,001
...забілі нашу надзею.
100
00:08:16,376 --> 00:08:19,667
100 гадоў прыгнёту дастаткова.
101
00:08:19,834 --> 00:08:23,084
Мы не будзем вешаць галовы.
102
00:08:23,709 --> 00:08:27,834
Мы не даруем ім крыўды.
103
00:08:28,001 --> 00:08:31,792
Мы ніколі не забудзем нашых загінуўшых.
104
00:08:31,959 --> 00:08:35,709
100 гадоў прыгнёту дастаткова.
105
00:08:36,292 --> 00:08:39,417
Усе нашы ворагі загінуць.
106
00:08:40,084 --> 00:08:41,667
Яны памруць.
107
00:08:42,959 --> 00:08:44,876
Яны памруць!
108
00:08:46,001 --> 00:08:47,709
Прабачце. Дзякуй.
109
00:08:51,167 --> 00:08:52,251
Прабачце.
110
00:08:52,667 --> 00:08:55,626
Кітайцы робяць усё
іх памер.
111
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
Паглядзім...
112
00:08:59,917 --> 00:09:01,084
Вось і мы.
113
00:09:10,209 --> 00:09:11,334
Прабач мяне.
114
00:09:11,667 --> 00:09:15,501
Я толькі што ажаніўся на гэтай прыгажуні
мышаня сядзіць побач з вамі
115
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
і яны далі нам асобныя месцы.
116
00:09:17,501 --> 00:09:19,959
Не маглі б вы пасядзець тут
на маім месцы?
117
00:09:20,126 --> 00:09:21,751
Я перасядуся.
118
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
- Сапраўды? Вы не супраць?
— Зусім не.
119
00:09:24,167 --> 00:09:25,626
Дзякуй.
120
00:09:32,292 --> 00:09:34,667
Вы размаўляеце па-кастыльску?
Іспанскі, ты размаўляеш па-іспанску?
121
00:09:34,834 --> 00:09:35,626
Крыху.
122
00:09:35,792 --> 00:09:37,417
Я бачыў цябе на мытні...
123
00:09:37,584 --> 00:09:40,417
Усё праверылі
але мая прамая кішка. Яны псіхатычныя
124
00:09:40,584 --> 00:09:42,001
пра тэрарызм, Ісус.
125
00:09:42,167 --> 00:09:43,084
Гэта вар'яцтва.
126
00:09:44,084 --> 00:09:45,209
Трымайся.
127
00:09:47,001 --> 00:09:48,042
Рэмень бяспекі.
128
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Дзе...?
129
00:09:52,417 --> 00:09:53,626
Пачакай...
130
00:09:54,084 --> 00:09:55,751
О, гэта ваша.
131
00:09:55,917 --> 00:09:56,667
Вы маеце рацыю.
132
00:09:56,917 --> 00:09:58,376
Пане дабрадзею.
133
00:09:58,751 --> 00:09:59,876
Божа мой.
134
00:10:00,209 --> 00:10:01,417
Божа, горача.
135
00:10:03,042 --> 00:10:05,209
«Што рабіць у выпадку аварыі».
136
00:10:05,417 --> 00:10:07,292
Рыхтуе нас да горшага.
137
00:10:08,167 --> 00:10:11,584
Крылы на рускіх самалётах
прышпілены.
138
00:10:12,209 --> 00:10:15,542
Ніколі не падводзіць.
Катастрофа, расейскі самалёт...
139
00:10:19,709 --> 00:10:22,126
Дзве таблеткі супраць трывогі
і малітва...
140
00:10:23,084 --> 00:10:24,667
і мы будзем у Мадрыдзе.
141
00:10:24,834 --> 00:10:27,626
Я Эўхеніа Санарды.
Яўген.
142
00:10:28,626 --> 00:10:30,001
Слатан Свераеў.
143
00:10:30,167 --> 00:10:31,084
Прыемна пазнаёміцца.
рускі?
144
00:10:32,042 --> 00:10:33,917
Прабачце, яны разліліся...
145
00:10:34,167 --> 00:10:35,167
- Там.
- Так.
146
00:10:35,501 --> 00:10:36,459
Усё гатова.
147
00:10:37,084 --> 00:10:38,042
дзякуй
148
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
Мы збіраемся правесці
больш за 6 гадзін разам.
149
00:10:41,042 --> 00:10:43,667
Шмат шлюбаў
не так доўга.
150
00:10:44,001 --> 00:10:46,584
— Ой, маладыя. Віншую.
- Дзякуй.
151
00:10:46,709 --> 00:10:48,876
- Мядовы месяц на Карыбах.
- Так?
152
00:10:49,042 --> 00:10:50,376
Хто можа прасіць большага?
153
00:10:50,542 --> 00:10:52,584
Праз два гады жыве ў Маскве.
154
00:10:52,709 --> 00:10:55,959
— Ура маладым.
- Ура.
155
00:11:12,334 --> 00:11:13,459
Што не так?
156
00:11:13,792 --> 00:11:15,751
Што адбываецца?
Я табе казаў.
157
00:11:16,084 --> 00:11:18,792
Расійскі самалёт.
Нешта няспраўнае.
158
00:11:21,959 --> 00:11:22,667
Тэхнічная праблема?
159
00:11:22,834 --> 00:11:24,542
Пахне бензінам.
160
00:11:44,459 --> 00:11:45,626
Вашай увагі, калі ласка.
161
00:11:47,501 --> 00:11:50,626
Рэйс адменены
з-за шторму.
162
00:11:54,459 --> 00:11:57,959
Пасажыры, якім патрэбна начлег
адвязуць у гасцініцу.
163
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
Але за кошт колькасці
адменаў,
164
00:12:00,584 --> 00:12:03,459
гэта магчыма
гатэль будзе за горадам.
165
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
У які час вылеціць самалёт
заўтра?
166
00:13:09,626 --> 00:13:12,792
Мы забярэм вас у дзесяць, сэр.
Падрыхтуйце свой багаж.
167
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
Прыемнага адпачынку.
168
00:13:50,126 --> 00:13:51,917
Праклятая руская музыка.
169
00:14:40,834 --> 00:14:44,459
Не магу ў гэта паверыць!
Што ты тут робіш?
170
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
-Гэта памылка.
- Мой пакой.
171
00:14:46,876 --> 00:14:47,792
Не, мой пакой!
172
00:14:47,959 --> 00:14:50,626
Добра, гэта будзе наш пакой.
173
00:14:51,417 --> 00:14:55,292
Сядзяць разам, у адным пакоі...
Гэта лёс.
174
00:14:55,876 --> 00:14:58,001
- Як наконт гэтага!
- Як наконт чаго?
175
00:14:58,167 --> 00:15:00,626
Не, я маю на ўвазе...
Што ў цябе за рамяство, прыяцель?
176
00:15:00,834 --> 00:15:02,667
Ваша праца.
чым ты займаешся
177
00:15:03,001 --> 00:15:04,459
Прадаю лекі.
178
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
Мы практычна калегі.
179
00:15:06,917 --> 00:15:08,626
Прадаю абутак.
180
00:15:09,459 --> 00:15:12,167
Нішто не так, як добры абутак
для здаровага цела.
181
00:15:15,292 --> 00:15:16,209
Паглядзіце.
182
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
Праверце гэтыя.
183
00:15:19,042 --> 00:15:21,709
Нядрэнна, га? Жаночая абутак.
Вы ведаеце чаму?
184
00:15:23,001 --> 00:15:24,626
Ведаеце, які мой слоган?
185
00:15:24,792 --> 00:15:26,876
Так зручна
іх можа насіць нават мужчына.
186
00:15:27,084 --> 00:15:29,459
Няма пухіроў,
ніколі не дрыжыкі.
187
00:15:29,876 --> 00:15:32,209
Абутак Sanardy зменіць ваша жыццё.
188
00:15:33,709 --> 00:15:35,584
У мяне ёсць з сабой, глядзіце.
189
00:15:36,667 --> 00:15:37,626
Ага, спружыны.
190
00:15:37,876 --> 00:15:39,751
Расійскія гасцініцы пакуль не выкарыстоўваюць
каркасы ложкаў.
191
00:15:39,959 --> 00:15:42,084
Нібы спаць у птушынай клетцы.
192
00:15:42,876 --> 00:15:44,042
Не варушыся.
193
00:15:45,126 --> 00:15:46,251
чаму не?
194
00:15:46,501 --> 00:15:47,959
Таму што... мой ложак.
195
00:15:51,251 --> 00:15:52,834
0K8)'-
196
00:15:53,542 --> 00:15:55,126
Я іду да кансервы.
197
00:16:35,376 --> 00:16:37,876
Прывітанне, гэта Слатан.
198
00:16:38,084 --> 00:16:39,209
Я ў гасцініцы.
199
00:16:39,376 --> 00:16:42,292
Ты звар'яцеў?
Яны адсочаць званок!
200
00:16:42,459 --> 00:16:44,292
Павесь трубку, ідыёт!
Павесіць трубку!
201
00:16:44,584 --> 00:16:45,709
Павесіць трубку! Павесіць!
202
00:16:51,792 --> 00:16:53,834
СЕРАДА
203
00:17:04,126 --> 00:17:04,792
прывітанне
204
00:17:05,251 --> 00:17:06,417
прывітанне
205
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Мне патрэбныя брытвы.
206
00:17:12,042 --> 00:17:13,626
- Брытвы?
- Ага.
207
00:17:14,042 --> 00:17:18,876
Навальніца заспела мяне знянацку...
а я хачу пагаліць ногі.
208
00:17:20,042 --> 00:17:21,751
Галіцца. Хвілінку.
209
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Брытвы.
210
00:17:26,001 --> 00:17:27,626
- Дзякуй.
- Да пабачэння.
211
00:17:29,292 --> 00:17:30,167
Прабачце.
212
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Прабачце.
213
00:17:33,209 --> 00:17:34,084
Добрай раніцы.
214
00:17:37,792 --> 00:17:40,001
Калі нас забяруць
у аэрапорт?
215
00:17:40,417 --> 00:17:42,376
Напэўна, не сёння.
216
00:17:43,126 --> 00:17:45,084
Прагназуецца снег, снег...
217
00:17:45,251 --> 00:17:46,792
і больш снегу!
218
00:17:51,126 --> 00:17:52,292
0K8)'-
219
00:17:52,667 --> 00:17:56,501
Я хацеў бы памяняць пакоі,
да аднаго.
220
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
Усе пакоі агульныя.
221
00:17:58,834 --> 00:18:02,042
Гэта невялікая гасцініца. Гэта не так
падрыхтаваны для такой колькасці гасцей.
222
00:18:02,626 --> 00:18:03,542
мне шкада.
223
00:18:04,584 --> 00:18:06,042
Добрай раніцы!
224
00:18:13,709 --> 00:18:16,042
Ніякіх праблем са снегам
мінулай ноччу?
225
00:19:21,334 --> 00:19:23,042
Калі ласка, паспрабуйце зразумець.
226
00:19:23,209 --> 00:19:24,042
Рускія!
227
00:19:24,209 --> 00:19:25,292
Ідзі сюды.
228
00:19:25,501 --> 00:19:26,834
Вы можаце сядзець каля мяне.
229
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Давай.
Ён мяне не пачуў.
230
00:19:29,167 --> 00:19:31,376
Аўсянкі няма?
Ківі?
231
00:19:31,876 --> 00:19:32,751
Што-небудзь здаровае.
232
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
Што значыць, я не магу адмяніць?
7 тысяч еўра!
233
00:19:37,042 --> 00:19:38,167
- Прабач...
- Не, не...
234
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
Калі ласка, дамы ў першую чаргу.
235
00:19:40,001 --> 00:19:41,459
- Дзякуй.
- Панна, вы кульгаеце?
236
00:19:41,667 --> 00:19:44,126
Я ў пастцы Расеі.
Расея!
237
00:19:44,417 --> 00:19:46,501
Адкуль мне ведаць, які час
Я дабіраюся да Пуэрта-Вальярта?
238
00:19:46,626 --> 00:19:48,501
Скажы, што будзеш
за чвэрць да.
239
00:19:48,626 --> 00:19:50,251
Няхай наліваюць шампанскага
на лёдзе.
240
00:19:50,417 --> 00:19:52,334
Як чорт заплачу
люкс для маладых.
241
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
Я ветлівы,
толькі не трахайцеся са мной.
242
00:19:55,501 --> 00:19:57,376
Гэта мой мядовы месяц!
Адзін раз у жыцці!
243
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
Пісьмова дзярмо не дашлю!
244
00:20:00,209 --> 00:20:01,001
Булавочная галоўка!
245
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
Злодзей!
246
00:20:04,167 --> 00:20:05,084
Ты разбэшчаны!
247
00:20:10,876 --> 00:20:13,001
Прабачце, я не магу зараз размаўляць.
248
00:20:13,251 --> 00:20:15,126
Я не ведаю, што адбываецца.
249
00:20:16,084 --> 00:20:17,584
Я не магу перастаць смяяцца!
250
00:20:18,334 --> 00:20:19,584
Скончылі?
251
00:20:20,084 --> 00:20:22,542
Што дама з такім
выдатнае пачуццё гумару
252
00:20:22,667 --> 00:20:24,626
рабіць у расейскім стэпе?
253
00:20:24,792 --> 00:20:26,459
Я быў на пахаванні.
254
00:20:28,126 --> 00:20:29,417
У майго мужа.
255
00:20:32,334 --> 00:20:33,459
Ммм, смачна.
256
00:20:34,376 --> 00:20:35,292
прывітанне
257
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
прывітанне
258
00:20:36,751 --> 00:20:38,626
Што здарылася з вашым запясцем?
259
00:20:40,917 --> 00:20:41,584
нічога.
260
00:20:42,542 --> 00:20:44,917
Я парэзаўся аб бутэльку
духаў.
261
00:20:45,126 --> 00:20:46,584
Нязграбны я!
262
00:20:47,001 --> 00:20:49,167
Вось мы,
уся іспанская калонія.
263
00:20:49,334 --> 00:20:50,376
І падобна
на некаторы час.
264
00:20:50,584 --> 00:20:54,084
Мы павінны нешта зрабіць сёння вечарам
для забавы.
265
00:20:54,334 --> 00:20:55,251
Аляксей!
266
00:20:55,417 --> 00:20:58,209
Караоке? Трахнуцца - гэта прыгожа
малаверагодна.
267
00:20:58,459 --> 00:21:00,334
Маэстра, ты граеш на піяніна,
правільна?
268
00:21:00,626 --> 00:21:03,417
Я патэлефанаваў у кампанію
Ужо 85 разоў.
269
00:21:03,584 --> 00:21:06,542
Я размаўляў з машынай, якая...
270
00:21:08,334 --> 00:21:10,292
Каміла, у чым твая праблема?
271
00:21:10,542 --> 00:21:13,126
- Прабач, любоў мая.
— Ты лічыш гэта нармальным?
272
00:21:13,292 --> 00:21:14,584
Вы бачылі майго сына?
273
00:21:15,584 --> 00:21:16,751
Заўсёды тое самае.
274
00:21:17,001 --> 00:21:18,959
Я паварочваюся, а ён злятае.
275
00:21:21,167 --> 00:21:22,209
Аляксей!
276
00:21:29,126 --> 00:21:31,042
Ён гуляў у снезе.
277
00:21:31,209 --> 00:21:32,876
Патрымай яго на секунду, добра?
278
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Пачакай...!
279
00:22:15,167 --> 00:22:16,542
Гэта быў ты
280
00:22:16,792 --> 00:22:19,626
за дзвярыма
у ваннай, праўда?
281
00:22:22,292 --> 00:22:24,042
Гэта быў не флакон духаў.
282
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
Вы ведаеце што?
283
00:22:36,417 --> 00:22:38,626
Калі вы сапраўды хочаце парэзаць вены,
284
00:22:40,542 --> 00:22:42,251
Вы павінны выразаць вертыкальна.
285
00:22:45,376 --> 00:22:46,542
І зігзагам.
286
00:22:48,001 --> 00:22:50,167
Так яны не могуць шыць.
287
00:22:54,126 --> 00:22:56,251
Потым лезеш у ванну
з гарачай вадой.
288
00:22:59,126 --> 00:23:00,751
Там вы можаце пайсці ...
289
00:23:01,709 --> 00:23:03,167
вельмі мірна.
290
00:23:06,751 --> 00:23:07,667
0K8)'-
291
00:23:10,709 --> 00:23:12,542
Вы можаце глядзець дзіцяці?
292
00:23:14,709 --> 00:23:15,417
так.
293
00:23:30,251 --> 00:23:31,667
Прэч адсюль.
294
00:23:32,209 --> 00:23:33,209
Вон!
295
00:24:24,917 --> 00:24:27,167
Ведаючы, што я кахаў цябе,
296
00:24:27,376 --> 00:24:31,084
што ты быў маёй радасцю
і мой палаючы сон.
297
00:24:33,834 --> 00:24:35,792
Суцяшаць мяне ўжо позна.
298
00:24:36,001 --> 00:24:38,501
Таму і напіваюся
299
00:24:41,667 --> 00:24:44,209
забыцца
300
00:24:44,626 --> 00:24:46,417
ваша любоў.
301
00:24:48,667 --> 00:24:49,834
брава!
302
00:24:52,084 --> 00:24:53,042
Што адбываецца?
303
00:24:53,209 --> 00:24:54,251
Ноч караоке.
304
00:24:54,417 --> 00:24:55,626
Хто хоча паспрабаваць?
305
00:24:56,042 --> 00:24:58,751
Давай, мае чаравікі поўныя арэляў.
306
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
Вось і ўсё!
307
00:25:03,251 --> 00:25:04,626
Рускія! Як наконт гэтага?
308
00:25:04,959 --> 00:25:05,917
Спявай нам што-небудзь.
309
00:25:06,251 --> 00:25:07,584
Мы на тваёй зямлі.
310
00:25:07,751 --> 00:25:09,751
Спявай што-небудзь
ад матухны Расеі.
311
00:25:09,959 --> 00:25:11,626
Вам патрэбна невялікая дапамога?
312
00:25:11,792 --> 00:25:12,667
Маэстра?
313
00:25:12,876 --> 00:25:13,876
Ударце.
314
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
Равіль!
315
00:26:35,834 --> 00:26:39,584
Навальніца ўзмацнілася
з палярным фронтам нізкага ціску.
316
00:26:39,709 --> 00:26:42,876
У наступныя 48 гадзін';
мы чакаем мінімум -32C
317
00:26:43,584 --> 00:26:47,626
разам з моцным ветрам
і моцны снег.
318
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
О, добра.
319
00:26:58,542 --> 00:27:00,126
Засталося крыху.
320
00:27:00,876 --> 00:27:02,334
Прынясіце гэта.
321
00:27:02,834 --> 00:27:05,001
Працягвайце вечарыну.
322
00:27:06,834 --> 00:27:10,376
Лола, калі ты хочаш ісці спаць,
гэта нармальна.
323
00:27:10,542 --> 00:27:13,501
што? У мяне на гэты раз ёсць няня.
324
00:27:13,751 --> 00:27:15,709
Я пакінуў іх з аргенцінцам.
325
00:27:15,917 --> 00:27:19,126
Ён будзе танцаваць іх прама да сну!
326
00:27:23,709 --> 00:27:27,417
Скажы мне, мілая...
Што вас прывяло ў Расею?
327
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Хочаш, я табе пакажу?
328
00:27:56,876 --> 00:27:58,959
Дзе тут тэлефон?
329
00:27:59,584 --> 00:28:00,751
тут.
330
00:28:05,542 --> 00:28:06,542
Не...
331
00:28:07,001 --> 00:28:10,834
Ці ёсць грамадскі тэлефон
дзе-небудзь тут?
332
00:28:12,459 --> 00:28:17,292
Мне хочацца пагуляць
каб кроў цякла.
333
00:28:18,251 --> 00:28:21,376
На вуліцы 30 градусаў марозу
334
00:28:22,251 --> 00:28:24,626
і бліжэйшая вёска
335
00:28:24,959 --> 00:28:27,584
знаходзіцца за 9 кіламетраў на поўнач.
336
00:28:28,626 --> 00:28:29,584
На поўнач.
337
00:28:31,667 --> 00:28:32,417
дзякуй
338
00:29:02,959 --> 00:29:05,626
- Вы выглядалі прыгожа.
- Вось і мы.
339
00:29:05,792 --> 00:29:08,001
Праз паўгода пасля сустрэчы
у Тарэв'еха.
340
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
«Паслухай мяне, Далорэс.
Вы лічыце мяне прывабнай?
341
00:29:15,042 --> 00:29:15,917
Ну што, дарагая?»
342
00:29:16,334 --> 00:29:18,834
Яму варта паспрабаваць трохі крэму ад сонца!
343
00:29:19,001 --> 00:29:21,209
Яго твар падобны
азадак малпы!
344
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
«Гэта не сонца,
Я чырвоны ад гарэлкі.
345
00:29:24,667 --> 00:29:26,334
Ад спіртнога.
346
00:29:26,501 --> 00:29:28,001
Ад каньяку.
347
00:29:28,417 --> 00:29:29,667
Ад піцця чаго-небудзь».
348
00:29:30,001 --> 00:29:33,167
Ідзі, надзявай гальштук
на тваю галаву, Барыс.
349
00:29:33,417 --> 00:29:34,459
Глядзі, глядзі!
350
00:29:37,042 --> 00:29:38,501
«Гэта як спакой
351
00:29:38,667 --> 00:29:42,584
як вы мяне ўбачыце
у наступныя 8 гадоў.
352
00:29:43,459 --> 00:29:46,834
Усе слухайце мяне.
Іспанка выйшла замуж за рускага.
353
00:29:47,001 --> 00:29:48,959
А яна думае
таму што я стары
354
00:29:49,126 --> 00:29:51,126
Я буду ставіцца да яе з павагай
і годнасць.
355
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
Ну, не буду.
356
00:29:53,584 --> 00:29:55,001
Я яе пакіну
357
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
з двума дзецьмі.
358
00:29:56,501 --> 00:29:59,251
Без адзінага аргазму,
359
00:29:59,417 --> 00:30:03,126
ні капейкі на яе імя
і са слядамі на целе.
360
00:30:03,501 --> 00:30:06,126
З гэтай адкрытай рукой
361
00:30:06,292 --> 00:30:08,751
Я буду біць яе 8 гадоў,
362
00:30:08,917 --> 00:30:10,626
яе і яе дзяцей.
363
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
І калі адзін з іх аглухне,
364
00:30:15,584 --> 00:30:16,834
занадта дрэнна.
365
00:30:17,751 --> 00:30:19,042
Такое жыццё».
366
00:30:28,459 --> 00:30:30,917
Маё запясце сапраўды магло быць выкарыстана
367
00:30:31,084 --> 00:30:33,959
адна з вашых разбітых бутэлек
духаў.
368
00:30:34,751 --> 00:30:36,626
Якая ліхая ўдача.
369
00:30:37,376 --> 00:30:41,292
Такая прыгожая маладая дзяўчына
рэзацца так.
370
00:30:43,167 --> 00:30:45,001
На шчасце, гэта было несур'ёзна.
371
00:33:35,959 --> 00:33:37,876
Мы не можам прыняць ваш званок
на дадзены момант.
372
00:33:38,084 --> 00:33:39,584
Калі ласка, пакіньце паведамленне.
373
00:33:40,167 --> 00:33:41,251
Гэта Слатан.
374
00:33:44,834 --> 00:33:46,917
Гэты тэлефон бяспечны.
375
00:33:47,334 --> 00:33:50,001
Самалёт затрымаўся
некалькі дзён да шторму.
376
00:33:50,542 --> 00:33:52,459
Калі я не атрымаю інструкцый,
377
00:33:52,584 --> 00:33:55,251
Я сябе падарву
у гатэлі Limbads.
378
00:33:56,501 --> 00:33:57,709
паўтараю.
379
00:34:00,209 --> 00:34:01,251
Я магу забіць...
380
00:34:03,584 --> 00:34:06,626
Я магу забіць 20-30 чалавек.
381
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
За Караджыстан!
382
00:34:21,084 --> 00:34:23,792
ЧАЦВЕР ДЗЕНЬ
383
00:34:40,167 --> 00:34:41,417
Ідзі прэч!
384
00:34:46,334 --> 00:34:47,542
Ідзі прэч!
385
00:34:52,584 --> 00:34:53,501
Сабака...
386
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
Лёгка...
387
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
Добры хлопчык.
388
00:35:29,126 --> 00:35:30,251
Заставайся там.
389
00:35:32,584 --> 00:35:33,709
Заставайся.
390
00:35:56,209 --> 00:35:57,209
Яўген.
391
00:35:57,834 --> 00:35:59,167
Ваш субяседнік,
392
00:35:59,501 --> 00:36:00,626
руская...
393
00:36:00,792 --> 00:36:01,751
Ён ніколі не размаўляе.
394
00:36:02,001 --> 00:36:03,834
Не, ён крыху сарамлівы.
395
00:36:05,584 --> 00:36:07,084
Я тэлефаную з
396
00:36:07,251 --> 00:36:09,667
к. 104, Слатан Свераеў.
397
00:36:10,042 --> 00:36:12,626
— Мне хто тэлефанаваў?
— Хвілінку.
398
00:36:13,876 --> 00:36:16,001
Не, у вас няма званкоў.
399
00:36:23,917 --> 00:36:27,001
Сарамлівы? Я б сказаў, асацыяльны.
400
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Ён нават з людзьмі не вітаецца.
401
00:36:30,542 --> 00:36:32,667
Аляксей, мілы, вытры твар.
402
00:36:33,834 --> 00:36:35,834
Перастаньце вучыць іх грубым рэчам.
403
00:36:36,084 --> 00:36:39,084
Не будзем судзіць Слатана
за тое, што ні разу не сказаў прывітанне.
404
00:36:39,251 --> 00:36:42,376
Справа не толькі ў гэтым.
Ён мяне неяк палохае.
405
00:36:42,584 --> 00:36:45,917
Не толькі яго знешні выгляд,
гэта позірк яго вачэй.
406
00:36:52,417 --> 00:36:53,626
Які выгляд?
407
00:36:54,334 --> 00:36:55,459
Слухай.
408
00:36:56,584 --> 00:37:00,959
Цягаю сваю азадак па свеце
за 30 гадоў навучыў мяне двум рэчам:
409
00:37:01,167 --> 00:37:02,459
Першы...
410
00:37:02,584 --> 00:37:04,334
Абутак Sanardy
прымусіць вас хадзіць лепш.
411
00:37:04,584 --> 00:37:05,709
што...
412
00:37:08,209 --> 00:37:10,501
Расія наш гонар пакрыўдзіла,
413
00:37:10,709 --> 00:37:12,876
забілі нашу надзею.
414
00:37:13,042 --> 00:37:14,084
Другі:
415
00:37:14,501 --> 00:37:16,334
Як пазнаваць людзей.
416
00:37:16,834 --> 00:37:20,042
Вы паглядзіце на рускага
і што вы бачыце?
417
00:37:20,292 --> 00:37:22,292
Ён не носіць Christian Dior,
418
00:37:22,501 --> 00:37:24,292
яго мабільны тэлефон скончыўся...
419
00:37:24,626 --> 00:37:28,167
ён не ходзіць і не жартуе
у калідоры».
420
00:37:28,334 --> 00:37:31,334
100 гадоў прыгнёту дастаткова.
421
00:37:31,501 --> 00:37:32,709
І ведаеце чаму?
422
00:37:33,542 --> 00:37:35,959
Бо нешта трагічнае
здарылася з ім.
423
00:37:36,126 --> 00:37:38,126
Нешта не так
і ён нясе яго ўнутр.
424
00:37:38,334 --> 00:37:39,709
Ён не спіць.
425
00:37:39,917 --> 00:37:41,834
Ён праводзіць усю ноч
426
00:37:42,001 --> 00:37:44,917
хадзіць наперад і назад,
паглынуты яго пакутамі.
427
00:37:48,876 --> 00:37:50,542
Можа, ён ніколі не размаўляе,
гэта праўда.
428
00:37:51,292 --> 00:37:52,584
Але ён слухае.
429
00:37:53,542 --> 00:37:55,167
Ну і што?
Гэта дзіўна?
430
00:38:00,792 --> 00:38:02,751
Можа быць, мы тыя
якія дзіўныя.
431
00:38:03,001 --> 00:38:05,292
Мы даем яму паснедаць
адзін у куце.
432
00:38:24,167 --> 00:38:25,584
За Караджыстан!
433
00:38:31,459 --> 00:38:32,584
За мой народ!
434
00:38:33,167 --> 00:38:34,751
Слатан Свераеў!
435
00:38:38,084 --> 00:38:38,917
Ваш званок.
436
00:38:40,209 --> 00:38:41,459
Ваш званок.
437
00:38:45,417 --> 00:38:46,501
Слатан?
438
00:38:48,334 --> 00:38:50,001
Мы пачулі ваша паведамленне.
439
00:38:52,251 --> 00:38:54,209
Місія ўсё яшчэ працягваецца.
440
00:38:54,376 --> 00:38:56,834
Вы павінны падарваць самалёт
у палёце.
441
00:38:58,001 --> 00:39:01,917
А пакуль паводзьце сябе як
звычайны пасажыр.
442
00:39:02,334 --> 00:39:04,084
- Зразумеў?
Зразумеў.
443
00:39:10,209 --> 00:39:12,001
За свой народ, Рускі.
444
00:39:13,417 --> 00:39:15,542
— За свой народ, Слатан.
— За свой народ.
445
00:39:15,709 --> 00:39:16,917
Для сваіх людзей.
446
00:39:18,876 --> 00:39:20,251
Дзякуй.
447
00:39:22,959 --> 00:39:24,292
Дзякуй.
448
00:39:35,459 --> 00:39:38,084
Ён крыху дзіўны.
Зусім крыху.
449
00:39:51,959 --> 00:39:54,292
Я захаваў гэта для вас,
ці кітайцы з'ядуць.
450
00:39:54,459 --> 00:39:56,334
У вас адвязаўся гузік.
451
00:39:56,501 --> 00:39:58,917
Здымі паліто,
Я табе адрамантую.
452
00:39:59,084 --> 00:40:00,751
Мы чуем, што вы купляеце сняданак.
453
00:40:00,959 --> 00:40:01,876
Прыемны дотык!
454
00:40:05,167 --> 00:40:06,376
Мы складаем вам кампанію.
455
00:40:06,542 --> 00:40:07,876
Я абмяняю табе гэта печыва.
456
00:40:08,501 --> 00:40:10,334
Гэтыя вельмі смачныя.
457
00:40:11,626 --> 00:40:12,959
Вось табе, Слатан.
458
00:40:15,917 --> 00:40:18,501
Ён моцна чухае галаву.
459
00:40:18,626 --> 00:40:19,667
Ён таксама.
460
00:40:21,917 --> 00:40:22,876
што?
461
00:40:26,751 --> 00:40:29,626
Божа мой, паглядзі на ўсё гэта
сечная кончыкаў.
462
00:40:30,584 --> 00:40:33,001
Я думаю, што ў цябе вошы
ад хлопчыка.
463
00:40:33,334 --> 00:40:36,834
Лола. Як наконт паездкі
у маім кабрыялеце?
464
00:40:37,001 --> 00:40:41,126
О, санкі! Добра. Я вытрымаю
мае валасы як у Грэйс Кэлі.
465
00:40:41,334 --> 00:40:43,626
Пакуль мы не скончым
як яна.
466
00:40:45,251 --> 00:40:47,042
Добра, вы двое самі па сабе.
467
00:40:48,751 --> 00:40:50,126
Куды ты ідзеш?
468
00:40:55,042 --> 00:40:56,001
добра...
469
00:40:56,667 --> 00:41:00,792
Дарэчы, мяне завуць Anunciacién,
але ўсе называюць мяне Нэнсі.
470
00:41:01,001 --> 00:41:02,417
Пасля лялькі.
471
00:41:04,334 --> 00:41:07,084
Я Слатан Свераеў.
472
00:41:07,417 --> 00:41:08,501
Прыемна пазнаёміцца.
473
00:41:10,626 --> 00:41:12,209
— Прыемна пазнаёміцца.
- Так.
474
00:41:44,876 --> 00:41:46,542
Пачакайце, не змыецца.
475
00:41:47,084 --> 00:41:48,167
Прабачце.
476
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
Мне патрэбна твая дапамога.
477
00:41:51,626 --> 00:41:54,876
Прытрымлівайце ручнік рукой.
478
00:42:00,792 --> 00:42:03,209
Гэта вельмі прыгожа.
Што значыць «надзея»?
479
00:42:06,334 --> 00:42:07,459
Надзея.
480
00:42:10,626 --> 00:42:11,751
Надзея?
481
00:42:14,459 --> 00:42:16,459
Нічога сабе, рускі адчувальны.
482
00:42:19,126 --> 00:42:20,167
Гатовы.
483
00:42:22,001 --> 00:42:23,042
Уверх.
484
00:42:24,459 --> 00:42:27,834
Раздзяліліся пасярэдзіне, збоку
ці да плячэй?
485
00:43:09,667 --> 00:43:11,292
Трымайся, Лола.
486
00:43:12,459 --> 00:43:14,667
Трымайся моцна
ці паляціш.
487
00:43:14,834 --> 00:43:17,417
Гэтая штука - ракета
спускаючыся з гары.
488
00:43:18,126 --> 00:43:21,209
Павер мне, Лола, не стрымлівайся.
Давай.
489
00:43:21,709 --> 00:43:22,751
Вось і ўсё.
490
00:43:23,751 --> 00:43:26,417
Плывіце па плыні,
вы з экспертам.
491
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
Наша паездка была застрахавана, так?
492
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
Варта адправіць пазадарожнік
ці чортаў нам танк.
493
00:43:36,084 --> 00:43:39,459
Містэр Гарыда, я збіраюся прыняць
судовыя дзеянні.
494
00:43:40,792 --> 00:43:42,417
Слатан, сцеражыся...
495
00:43:42,542 --> 00:43:44,459
Мы амаль на месцы,
апошні штуршок.
496
00:43:50,501 --> 00:43:52,126
Ты вельмі прыгожа выглядаеш.
497
00:43:53,792 --> 00:43:56,376
Хто робіць табе прычоску, Слатан?
498
00:43:58,209 --> 00:44:00,584
Ты небяспечны з нажніцамі, га?
499
00:44:06,376 --> 00:44:07,501
Вы ведаеце што?
500
00:44:09,459 --> 00:44:14,126
Шмат людзей спрабавала
каб адгаварыць мяне ад самагубства.
501
00:44:15,542 --> 00:44:17,834
Але ніхто ніколі не меў
даў мне параду
502
00:44:18,376 --> 00:44:22,084
пра тое, як гэта зрабіць
бязбольна.
503
00:44:26,084 --> 00:44:27,459
Гэта вельмі прыемна.
504
00:44:31,417 --> 00:44:32,834
Дзякуй, Слатан.
505
00:44:33,501 --> 00:44:34,626
Запрашаем.
506
00:44:40,459 --> 00:44:41,626
Выбачайце! Трымайся!
507
00:44:46,376 --> 00:44:47,459
Асцярожна!
508
00:44:57,126 --> 00:44:58,042
Яўген!
509
00:45:03,417 --> 00:45:06,292
- Ты ўпэўнены, што з табой усё ў парадку?
- Так, так.
510
00:45:06,459 --> 00:45:08,542
Гэта было вельмі моцна!
511
00:45:08,751 --> 00:45:12,459
Проста спалох.
Выглядала горш, чым было.
512
00:45:12,792 --> 00:45:16,001
Гэй, Рускі.
У мяне да вас пытанне.
513
00:45:16,209 --> 00:45:18,126
Мне трэба ў яго нешта спытаць.
514
00:45:18,376 --> 00:45:21,001
Слухай... Хадзем са мной...
515
00:45:26,292 --> 00:45:27,751
Я зламаў свае яйкі.
516
00:45:28,042 --> 00:45:29,917
- Паглядзі на мяне.
- Што ты робіш?
517
00:45:30,084 --> 00:45:32,251
Ці ўсё
дзе гэта павінна быць?
518
00:45:32,417 --> 00:45:34,917
Гэта было як выбух,
храбусценне...
519
00:45:35,084 --> 00:45:36,584
Я адчуў, што нешта лопнула.
520
00:45:36,751 --> 00:45:38,709
- Я іду, добра?
— Зірніце.
521
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
Калі ласка.
522
00:45:42,584 --> 00:45:43,376
добра?
523
00:45:48,084 --> 00:45:50,251
Што я тут раблю?
524
00:45:50,626 --> 00:45:52,542
Ці варта класці яго на лёд?
525
00:46:25,792 --> 00:46:27,042
Што не так?
526
00:46:27,209 --> 00:46:28,209
Вылазь.
527
00:46:28,376 --> 00:46:30,584
Што не так?
Калі ў вас ёсць праблемы, у мяне таксама.
528
00:46:30,751 --> 00:46:33,626
Я павінен высушыць лекі,
трэба сагрэцца.
529
00:46:33,792 --> 00:46:37,001
Праблема жыцця або смерці.
530
00:46:38,709 --> 00:46:39,459
Не хвалюйся.
531
00:46:43,167 --> 00:46:47,001
Калі ласка, выходзьце ўсе сюды.
У рускіх ёсць праблемы.
532
00:46:47,209 --> 00:46:49,709
Нам трэба высушыць яго лекі.
Нам патрэбна цяпло.
533
00:46:49,917 --> 00:46:51,917
- Фен.
— У мяне ёсць абагравальнік.
534
00:46:52,084 --> 00:46:53,167
Калі ласка.
535
00:46:55,209 --> 00:46:56,959
— Фен?
- Калі ласка.
536
00:46:57,126 --> 00:46:58,751
— У мяне ёсць падаўжальнік.
- Вядома.
537
00:46:58,917 --> 00:47:01,001
— У мяне ёсць электрычная коўдра!
- Атрымай.
538
00:47:03,167 --> 00:47:04,251
МОЙ фен!
539
00:47:14,167 --> 00:47:15,459
Ён сухі.
540
00:47:46,459 --> 00:47:48,126
Які беспарадак.
541
00:47:49,084 --> 00:47:50,501
Так, сабака?
542
00:48:04,334 --> 00:48:07,667
У мяне ёсць тэорыя наконт абцасаў
на абутку.
543
00:48:08,084 --> 00:48:11,626
Так, я думаю, што рост звязаны
да праблем жанчыны.
544
00:48:12,001 --> 00:48:14,084
Два сантыметры, мала праблем.
545
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
Восем сантыметраў,
маса праблем.
546
00:48:20,167 --> 00:48:21,584
Я люблю іх!
547
00:48:22,084 --> 00:48:24,917
Вялікі дзякуй.
Яны прыгожыя.
548
00:48:25,459 --> 00:48:26,917
Наколькі высокім быў бы ваш?
549
00:48:27,501 --> 00:48:28,626
Пятнаццаць...
550
00:48:28,792 --> 00:48:30,626
-прынамсі.
- Пане дабрадзею.
551
00:48:31,001 --> 00:48:32,584
Я не думаю, што ў мяне ёсць...
552
00:48:41,751 --> 00:48:43,501
Ці ёсць у вас сям'я?
553
00:48:44,667 --> 00:48:45,501
Развяліся.
554
00:48:46,959 --> 00:48:51,042
Ну а ў Аргентыне разводзяцца
патрабуецца для грамадзянства.
555
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
Гэта ў Канстытуцыі.
556
00:48:54,667 --> 00:48:57,459
Продаж абутку
у трох краінах на тыдзень...
557
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Што ж, позна дадому не вернешся.
Цябе там ніколі няма.
558
00:49:03,126 --> 00:49:06,001
Магчыма, я выйшла замуж не за таго чалавека.
559
00:49:06,709 --> 00:49:07,959
Мне таксама.
560
00:49:09,459 --> 00:49:12,209
Таму я вырашыў уцячы
з маімі дзецьмі.
561
00:49:12,501 --> 00:49:16,084
Але напярэдадні
Я сеў у самалёт...
562
00:49:16,417 --> 00:49:17,584
ён ідзе і пакідае мяне.
563
00:49:19,417 --> 00:49:21,334
Інфаркт міякарда.
564
00:49:21,584 --> 00:49:23,542
Выпіў гарэлкі
як шакаладнае малако.
565
00:49:24,376 --> 00:49:25,667
не ведаю...
566
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
Ён наверсе, у пакоі.
567
00:49:28,542 --> 00:49:30,376
- Тут?
- Яго прах.
568
00:49:30,542 --> 00:49:31,834
У пакоі.
569
00:49:45,167 --> 00:49:46,459
Вось і пайшлі!
570
00:49:47,417 --> 00:49:49,792
Націсніце 1, калі вы хочаце купіць
авіябілет.
571
00:49:49,959 --> 00:49:51,084
няма
572
00:49:51,376 --> 00:49:54,001
Націсніце 2, калі вы хочаце гаварыць
зарэгістравацца.
573
00:49:54,167 --> 00:49:56,126
Не ў тваім чортавым жыцці.
574
00:49:56,292 --> 00:49:59,084
Націсніце 3, калі вы хочаце купіць
страхаванне.
575
00:49:59,417 --> 00:50:01,792
Што потым аказваецца бескарысным.
576
00:50:01,959 --> 00:50:05,501
Растлумачце прычыну, па якой вы тэлефануеце
коратка і зразумела.
577
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Патрэбен палёт.
578
00:50:07,417 --> 00:50:10,584
Мы вас не зразумелі.
Калі ласка, паўтарыце.
579
00:50:25,001 --> 00:50:27,667
Гэты пракляты крэматорый...
580
00:50:28,417 --> 00:50:32,042
Яны запячатваюць урну вакуумам
а я не магу...
581
00:50:33,001 --> 00:50:33,792
Калі ласка.
582
00:50:39,792 --> 00:50:41,251
Інструмент маёй справы.
583
00:50:46,042 --> 00:50:47,084
Прабачце.
584
00:50:51,959 --> 00:50:54,209
Для яго гэта будзе дзіўна.
585
00:50:54,376 --> 00:50:56,334
Увесь гэты лёд і так мала гарэлкі.
586
00:50:59,084 --> 00:51:00,959
Ты хацеў сказаць
некалькі слоў?
587
00:51:01,667 --> 00:51:02,751
Трахні яго.
588
00:51:03,459 --> 00:51:04,334
Амін.
589
00:51:29,542 --> 00:51:31,084
Ён сказаў 89.
590
00:51:31,251 --> 00:51:33,334
Вось і пайшлі. 43.
591
00:51:33,542 --> 00:51:35,126
Пачакай, пачакай, пачакай.
592
00:51:45,334 --> 00:51:46,584
Я хацеў...
593
00:51:47,459 --> 00:51:50,584
каб падзякаваць вас
бо ты дапамог мне...
594
00:51:51,292 --> 00:51:52,584
Гэта было нічога, сынок.
595
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
Вось, сядайце.
596
00:51:54,209 --> 00:51:55,084
Давай.
597
00:51:56,459 --> 00:51:58,834
У нас 33...
598
00:51:59,251 --> 00:52:00,459
Давайце зробім гэта:
599
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
Як наконт таго, каб вы павярнулі рычаг
600
00:52:04,334 --> 00:52:06,042
-і прамовіце лік услых.
- Працягвай.
601
00:52:07,667 --> 00:52:08,751
Вось і пайшлі!
602
00:52:09,834 --> 00:52:12,876
У мяне дрэнная паласа.
603
00:52:14,876 --> 00:52:15,751
Вось, дазвольце мне.
604
00:52:15,917 --> 00:52:17,167
Вы ўпэўнены?
605
00:52:17,376 --> 00:52:19,251
- Не, але...
- Добра.
606
00:52:19,626 --> 00:52:22,501
— Ён увесь твой.
-53.
607
00:52:23,167 --> 00:52:25,167
Па-руску, калі ласка.
608
00:52:27,542 --> 00:52:28,667
53.
609
00:52:29,501 --> 00:52:31,709
Такое адчуванне...
610
00:52:31,917 --> 00:52:34,709
- адпачынак. Гэта смешна.
- Гэта так.
611
00:52:34,917 --> 00:52:36,042
Прынамсі для мяне.
612
00:52:39,667 --> 00:52:42,459
Ён заўсёды робіць гэта кожны раз!
613
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
Ну-ну...
614
00:52:44,042 --> 00:52:46,459
- Ён цябе намачыў?
— Гэта святая вада.
615
00:52:46,584 --> 00:52:48,084
— Святая вада, кажа!
- Вядома.
616
00:52:48,292 --> 00:52:48,917
Дурны.
617
00:52:49,084 --> 00:52:50,292
72.
618
00:52:53,501 --> 00:52:57,251
undefined
undefined
619
00:52:57,917 --> 00:53:02,292
undefined
undefined
620
00:53:02,459 --> 00:53:03,501
undefined
621
00:53:04,209 --> 00:53:05,209
undefined
622
00:53:05,376 --> 00:53:09,084
undefined
undefined
623
00:53:09,542 --> 00:53:10,417
undefined
624
00:53:10,751 --> 00:53:11,876
undefined
625
00:53:12,292 --> 00:53:14,292
undefined
626
00:53:14,626 --> 00:53:17,084
undefined
undefined
627
00:53:17,959 --> 00:53:20,459
undefined
undefined
628
00:53:20,751 --> 00:53:22,709
undefined
undefined
629
00:53:22,876 --> 00:53:25,501
undefined
undefined
630
00:53:25,667 --> 00:53:27,584
undefined
631
00:53:32,209 --> 00:53:33,667
undefined
632
00:53:36,459 --> 00:53:39,209
undefined
undefined
633
00:53:41,792 --> 00:53:43,417
undefined
634
00:53:44,709 --> 00:53:47,251
undefined
635
00:53:48,251 --> 00:53:51,459
undefined
undefined
636
00:53:54,459 --> 00:53:55,751
undefined
637
00:53:57,292 --> 00:53:59,876
undefined
undefined
638
00:54:01,084 --> 00:54:02,709
undefined
639
00:54:03,459 --> 00:54:05,417
undefined
640
00:54:06,209 --> 00:54:07,709
undefined
641
00:54:07,876 --> 00:54:10,751
undefined
undefined
642
00:54:11,751 --> 00:54:13,376
undefined
643
00:54:13,542 --> 00:54:16,376
undefined
undefined
644
00:54:16,542 --> 00:54:17,751
undefined
645
00:54:17,917 --> 00:54:20,876
undefined
undefined
646
00:54:21,709 --> 00:54:24,334
undefined
647
00:54:24,501 --> 00:54:27,417
undefined
undefined
648
00:54:28,001 --> 00:54:29,292
undefined
649
00:54:30,001 --> 00:54:31,459
undefined
650
00:54:33,251 --> 00:54:35,959
undefined
undefined
651
00:54:36,126 --> 00:54:39,626
undefined
652
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
undefined
653
00:54:40,917 --> 00:54:42,459
undefined
654
00:54:49,917 --> 00:54:51,376
undefined
655
00:54:53,542 --> 00:54:56,167
undefined
undefined
656
00:55:00,501 --> 00:55:02,834
undefined
undefined
657
00:55:04,376 --> 00:55:05,334
undefined
658
00:55:06,792 --> 00:55:09,376
undefined
659
00:55:11,042 --> 00:55:12,834
undefined
660
00:55:13,001 --> 00:55:15,709
undefined
undefined
661
00:55:16,001 --> 00:55:17,167
undefined
662
00:55:17,917 --> 00:55:19,042
undefined
663
00:55:22,501 --> 00:55:25,042
undefined
undefined
664
00:55:27,167 --> 00:55:28,126
undefined
665
00:55:28,834 --> 00:55:31,126
undefined
666
00:55:31,751 --> 00:55:34,959
undefined
667
00:55:37,167 --> 00:55:38,626
undefined
668
00:55:45,334 --> 00:55:47,542
undefined
669
00:55:48,501 --> 00:55:50,459
undefined
670
00:55:52,001 --> 00:55:53,626
undefined
671
00:55:54,584 --> 00:55:57,042
undefined
672
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
undefined
673
00:56:02,667 --> 00:56:04,876
undefined
674
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
undefined
675
00:56:30,167 --> 00:56:31,001
undefined
676
00:56:32,001 --> 00:56:32,834
undefined
677
00:56:33,959 --> 00:56:34,751
undefined
678
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
undefined
undefined
679
00:56:38,042 --> 00:56:39,376
undefined
680
00:56:40,751 --> 00:56:41,667
undefined
681
00:56:42,001 --> 00:56:42,709
undefined
682
00:56:43,251 --> 00:56:44,626
undefined
683
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
undefined
684
00:56:47,834 --> 00:56:49,042
undefined
685
00:56:49,292 --> 00:56:52,876
undefined
undefined
686
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
undefined
undefined
687
00:56:55,334 --> 00:56:58,209
undefined
undefined
688
00:56:58,334 --> 00:57:01,709
undefined
undefined
689
00:57:01,959 --> 00:57:03,334
undefined
undefined
690
00:57:03,917 --> 00:57:05,792
undefined
691
00:57:05,959 --> 00:57:07,751
undefined
692
00:57:07,917 --> 00:57:10,126
undefined
undefined
693
00:57:14,542 --> 00:57:18,792
undefined
undefined
694
00:57:21,334 --> 00:57:22,334
undefined
695
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
undefined
696
00:57:25,959 --> 00:57:27,792
undefined
697
00:57:28,292 --> 00:57:30,959
undefined
undefined
698
00:57:35,542 --> 00:57:36,417
undefined
699
00:57:39,417 --> 00:57:40,417
undefined
700
00:57:43,334 --> 00:57:44,709
undefined
701
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
undefined
702
00:57:47,292 --> 00:57:49,959
undefined
703
00:57:50,459 --> 00:57:53,876
undefined
undefined
704
00:57:54,042 --> 00:57:56,251
undefined
undefined
705
00:57:56,376 --> 00:57:58,834
undefined
undefined
706
00:57:59,084 --> 00:58:00,209
undefined
707
00:58:01,251 --> 00:58:02,042
undefined
708
00:58:04,959 --> 00:58:07,042
undefined
undefined
709
00:58:09,709 --> 00:58:12,001
undefined
ze pena daukadan.
710
00:58:26,334 --> 00:58:27,459
Alex!
711
00:58:29,126 --> 00:58:30,042
Alex!
712
00:58:52,709 --> 00:58:54,334
Mauthausen.
713
00:58:54,542 --> 00:58:56,501
1944.
714
00:58:58,042 --> 00:59:00,126
Badakit zer zinen
hortaz hitz egiten.
715
00:59:00,376 --> 00:59:04,376
Bonbardaketak, hilketak,
beldurra...
716
00:59:07,459 --> 00:59:10,709
Ezin naiz kexatu. Bizirik nago.
717
00:59:11,834 --> 00:59:13,251
Ama, aita...
718
00:59:14,959 --> 00:59:17,376
Nire bost anai-arrebak.
719
00:59:17,709 --> 00:59:20,542
Denak erraustuta amaitu zuten.
720
00:59:22,042 --> 00:59:24,417
Oraindik amesten ditudan gau batzuetan
721
00:59:24,917 --> 00:59:28,459
usaina ateratzen
erre-tximenak.
722
00:59:31,334 --> 00:59:33,584
Amaren eta aitaren usaina.
723
00:59:40,042 --> 00:59:43,417
Semea, zenbateraino
sufritu duzu,
724
00:59:43,834 --> 00:59:46,751
beti dago norbait
zuk baino gehiago sufritzen duena.
725
00:59:46,959 --> 00:59:47,667
Beti.
726
00:59:52,584 --> 00:59:53,834
Alex!
727
01:00:31,251 --> 01:00:32,459
Aurkitu!
728
01:00:33,209 --> 01:00:34,251
Slatan?
729
01:00:37,834 --> 01:00:39,042
Slatan!
730
01:00:42,042 --> 01:00:43,084
Slatan!
731
01:00:44,334 --> 01:00:45,334
Slatan...
732
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
Slatan...
733
01:00:49,167 --> 01:00:50,417
Nora zoaz?
734
01:00:53,251 --> 01:00:56,542
Mutilak harrobiaren soinuaren bila.
Horrela.
735
01:01:02,792 --> 01:01:03,959
Alex!
736
01:01:04,251 --> 01:01:05,501
Non zaude?
737
01:01:08,126 --> 01:01:09,709
Alex!
738
01:01:11,584 --> 01:01:13,209
Alex!
739
01:01:19,334 --> 01:01:20,334
Alex!
740
01:01:29,292 --> 01:01:30,792
Mesedez, ez...
741
01:01:34,376 --> 01:01:36,084
Mesedez, ez...
742
01:02:05,001 --> 01:02:06,042
Ai, haurra...
743
01:02:12,251 --> 01:02:13,376
Nire haurra...
744
01:02:24,292 --> 01:02:26,001
Eskerrik asko... Eskerrik asko...
745
01:02:26,501 --> 01:02:27,459
Eskerrik asko...
746
01:03:27,626 --> 01:03:28,626
Begira.
747
01:03:30,751 --> 01:03:31,917
Ravil.
748
01:03:34,667 --> 01:03:36,334
Oso guapoa da.
749
01:03:37,584 --> 01:03:38,709
Bai.
750
01:03:39,584 --> 01:03:42,376
Denbora luzea hartu zuen
mundu honetara etortzeko.
751
01:03:43,917 --> 01:03:47,584
Ez zuen alde egin nahi
amaren sabela.
752
01:03:47,959 --> 01:03:49,001
Adimentsu, e?
753
01:03:54,042 --> 01:03:58,126
Bizilaguna etorri behar zen
jaiotzarekin laguntzeko.
754
01:03:59,376 --> 01:04:02,167
Moztu behar izan zuten
ateratzeko.
755
01:04:04,126 --> 01:04:05,084
Medikurik ez,
756
01:04:05,251 --> 01:04:06,834
ospitalerik ez...
757
01:04:10,584 --> 01:04:13,542
Nire emaztea erditzean hil zen.
758
01:04:13,917 --> 01:04:15,709
Baina Ravil bizi zen.
759
01:04:16,042 --> 01:04:17,709
undefined
760
01:04:22,959 --> 01:04:25,584
undefined
761
01:04:26,792 --> 01:04:27,834
undefined
762
01:04:29,417 --> 01:04:33,042
undefined
undefined
763
01:04:33,751 --> 01:04:35,459
undefined
764
01:04:35,709 --> 01:04:40,417
undefined
undefined
765
01:04:40,584 --> 01:04:41,542
undefined
766
01:04:43,084 --> 01:04:46,667
undefined
undefined
767
01:04:48,042 --> 01:04:49,667
undefined
768
01:04:53,334 --> 01:04:55,542
undefined
769
01:04:57,251 --> 01:05:00,459
undefined
770
01:05:00,626 --> 01:05:01,792
undefined
771
01:05:04,376 --> 01:05:06,042
undefined
772
01:05:09,542 --> 01:05:11,459
undefined
773
01:05:12,334 --> 01:05:15,001
undefined
undefined
774
01:05:16,501 --> 01:05:17,959
undefined
775
01:05:19,584 --> 01:05:21,542
undefined
776
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
undefined
777
01:05:26,792 --> 01:05:28,792
undefined
778
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
undefined
779
01:05:31,417 --> 01:05:34,334
undefined
780
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
undefined
781
01:05:36,751 --> 01:05:39,084
undefined
782
01:05:39,251 --> 01:05:41,167
undefined
783
01:05:41,334 --> 01:05:44,876
undefined
undefined
784
01:05:50,834 --> 01:05:51,959
undefined
785
01:06:01,751 --> 01:06:04,209
undefined
undefined
786
01:06:04,834 --> 01:06:06,126
undefined
787
01:06:23,334 --> 01:06:25,167
undefined
788
01:06:27,334 --> 01:06:28,667
undefined
789
01:07:36,292 --> 01:07:39,459
undefined
790
01:07:58,542 --> 01:08:00,042
undefined
791
01:08:00,209 --> 01:08:03,042
undefined
undefined
792
01:08:03,792 --> 01:08:05,959
undefined
793
01:08:06,126 --> 01:08:08,584
undefined
undefined
794
01:08:08,751 --> 01:08:10,251
undefined
undefined
795
01:08:10,417 --> 01:08:11,626
undefined
796
01:08:13,167 --> 01:08:15,876
undefined
undefined
797
01:08:17,334 --> 01:08:20,334
undefined
undefined
798
01:08:20,459 --> 01:08:23,209
undefined
undefined
799
01:08:23,792 --> 01:08:26,792
undefined
asko eta...
800
01:08:27,001 --> 01:08:29,626
Gau osoan egon ginen hizketan...
801
01:08:29,834 --> 01:08:32,167
"Pim, pum, pam..."
Goizaldera arte.
802
01:08:32,376 --> 01:08:33,959
-"Pim, pum, pam?"
- Zer?
803
01:08:34,126 --> 01:08:36,917
-"Pim, pum, pam?"
- Ez, ez...
804
01:08:37,292 --> 01:08:40,209
Ez, hizketan, benetan.
Emakume zoragarria da.
805
01:08:40,334 --> 01:08:42,292
Hemen maitasuna ikusten dut!
806
01:08:42,417 --> 01:08:43,334
- Ez, ez...
- Zer?
807
01:08:43,751 --> 01:08:46,667
Zoramena litzateke.
Kontinente ezberdinetan bizi gara.
808
01:08:48,084 --> 01:08:49,251
Tira.
809
01:08:49,459 --> 01:08:51,792
Begira ezazu korrika!
810
01:08:58,167 --> 01:08:59,042
Aupa!
811
01:09:04,792 --> 01:09:05,751
Eskerrik asko!
812
01:09:08,959 --> 01:09:09,959
Heroia!
813
01:09:10,751 --> 01:09:11,709
Ausarta!
814
01:09:11,917 --> 01:09:13,042
Zer moduz zaude?
815
01:09:13,667 --> 01:09:14,709
Ondo al zaude?
816
01:09:19,417 --> 01:09:20,334
Ondo dago.
817
01:10:08,542 --> 01:10:09,542
Aupa!
818
01:10:16,751 --> 01:10:20,626
Ados, maitaleei utzi diezaiekegu
itzuli beren eztei-bidaian
819
01:10:20,834 --> 01:10:22,209
eta jarraitu festa.
820
01:10:22,334 --> 01:10:24,709
Nork probatu nahi du?
Tira!
821
01:10:25,667 --> 01:10:28,792
Slatan, abestu Rajistango abesti bat,
zure herrialdetik.
822
01:10:28,959 --> 01:10:30,501
Bai, tira!
823
01:10:31,417 --> 01:10:33,251
- Entzun dezagun!
- Ez dut nahi...
824
01:10:33,376 --> 01:10:34,292
Kantatu!
825
01:10:34,459 --> 01:10:36,417
Kantatu! Kantatu!
826
01:10:37,542 --> 01:10:39,542
Denak finkatu.
827
01:10:39,876 --> 01:10:41,126
Kantua ez da Slatanen estiloa.
828
01:10:41,334 --> 01:10:42,334
Baina bai,
829
01:10:42,542 --> 01:10:44,751
- Abesti bat abes dezaket zuretzat.
- Ados.
830
01:10:47,126 --> 01:10:48,001
0K8)'-
831
01:10:48,417 --> 01:10:49,584
Tira!
832
01:10:50,501 --> 01:10:51,709
Ezin dut sinetsi!
833
01:10:51,959 --> 01:10:52,917
Goazen!
834
01:10:54,542 --> 01:10:55,834
Ezin dut sinetsi!
835
01:11:01,709 --> 01:11:03,209
Goazen, adiskide.
836
01:11:03,459 --> 01:11:05,209
Agertokia zurea da, Slatan.
837
01:11:05,376 --> 01:11:08,042
- Nik bakarra ezagutzen dut.
- Gero abestu hori.
838
01:11:08,209 --> 01:11:10,209
- Edo beste bat abestu.
- Itxura!
839
01:11:17,251 --> 01:11:21,626
Errusiak gure ohorea iraindu du,
840
01:11:21,792 --> 01:11:25,209
gure itxaropena erail zuen.
841
01:11:25,501 --> 01:11:29,667
100 urteko zapalkuntza nahikoa da.
842
01:11:30,042 --> 01:11:32,959
Ez dugu burua zintzilik jarriko.
843
01:11:33,667 --> 01:11:36,542
Ez diegu barkatuko haien irainak.
844
01:11:37,042 --> 01:11:40,459
Ez dugu inoiz ahaztuko gure eroria.
845
01:11:41,542 --> 01:11:44,501
Etsaien aurka borrokatuko dugu
itotzen gaituztenak.
846
01:11:44,667 --> 01:11:47,417
Bukaera arte borrokatuko dugu!
847
01:11:48,167 --> 01:11:49,459
Bukaera arte!
848
01:11:52,417 --> 01:11:54,584
Etsaia hilko da.
849
01:11:54,792 --> 01:11:56,001
Etsaia hilko da.
850
01:11:56,209 --> 01:11:59,167
Gure etsai guztiak hilko dira.
851
01:11:59,334 --> 01:12:01,792
Hil egingo dira, hil egingo dira,
hilko dira.
852
01:12:02,292 --> 01:12:03,584
Gure herria
853
01:12:04,126 --> 01:12:06,042
askatuko dugu.
854
01:12:06,209 --> 01:12:10,667
Ez dugu inoiz amore emango
etsaiari.
855
01:12:10,959 --> 01:12:12,334
Isilik!
856
01:12:12,959 --> 01:12:13,876
Lasai.
857
01:12:17,667 --> 01:12:24,459
Errusiak gure ohorea iraindu du,
858
01:12:25,084 --> 01:12:29,501
gure itxaropena erail zuen.
859
01:12:30,292 --> 01:12:35,084
100 urteko zapalkuntza nahikoa da.
860
01:12:35,667 --> 01:12:38,209
Bukaera arte borrokatuko dugu.
861
01:12:38,834 --> 01:12:41,792
Errusiak gure ohorea iraindu du,
862
01:12:42,001 --> 01:12:45,042
gure itxaropena erail zuen.
863
01:12:45,251 --> 01:12:48,459
100 urteko zapalkuntza nahikoa da.
864
01:12:48,626 --> 01:12:50,709
Gure etsai guztiak hilko dira.
865
01:12:51,626 --> 01:12:52,751
Hilko dira!
866
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
Hilko dira!
867
01:12:57,959 --> 01:12:58,876
Aupa!
868
01:13:14,792 --> 01:13:16,292
Hori gozoa al da?
869
01:13:23,334 --> 01:13:25,126
Tira, txakurra...
870
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
Zer moduz zaude?
871
01:14:00,292 --> 01:14:03,042
Aireportua irekiko da
ordu batean.
872
01:14:06,626 --> 01:14:10,376
Kanpoko autobusak eramango zaitu
nazioarteko terminalera.
873
01:14:20,042 --> 01:14:22,417
Plana martxan dago oraindik.
874
01:14:22,709 --> 01:14:24,084
Adostu genuen bezala.
875
01:14:25,167 --> 01:14:26,417
Hori argi dago?
876
01:14:27,709 --> 01:14:28,834
Argi dago.
877
01:14:31,334 --> 01:14:32,251
Zuk...
878
01:14:32,834 --> 01:14:36,709
Rock izarra zara, Slatan.
879
01:14:37,959 --> 01:14:40,584
Zu zara gizona, Slatan.
880
01:14:40,834 --> 01:14:43,459
Errege madarikatua.
Kaka santua.
881
01:14:43,667 --> 01:14:45,501
Ahaztu Bon Jovi.
882
01:14:45,792 --> 01:14:47,042
espainola...
883
01:14:47,709 --> 01:14:50,959
Madrilera bueltatzen garenean,
antolatu kontzertua!
884
01:15:05,584 --> 01:15:08,834
Zuretzat hau izan da
mendiko oporraldia.
885
01:15:09,292 --> 01:15:12,084
- Hemen amaitzen da zure misioa.
- Ez.
886
01:15:15,084 --> 01:15:19,792
Zure familiara itzul zaitezke.
Zure zain daude.
887
01:15:24,292 --> 01:15:26,417
Esaiozu zure gurasoei
888
01:15:29,584 --> 01:15:31,501
afaltzera etxean egongo zarela.
889
01:15:33,001 --> 01:15:38,292
Eta zure emaztea Yedé han izango da,
zure itzulera ospatzen.
890
01:15:43,459 --> 01:15:45,542
Irrikitan egon behar duzu ikusteko...
891
01:15:47,042 --> 01:15:49,042
zure seme Ravil
892
01:15:50,042 --> 01:15:52,126
denbora guzti honen ondoren.
893
01:16:14,001 --> 01:16:17,126
Noski ikusi nahi dudala
nire seme Ravil.
894
01:16:19,459 --> 01:16:20,751
Eta egingo dut.
895
01:16:29,334 --> 01:16:30,917
Dena ondo dago.
896
01:16:33,584 --> 01:16:35,001
Ez kezkatu.
897
01:17:09,626 --> 01:17:12,417
Tira, bagoaz!
898
01:17:13,001 --> 01:17:14,917
Hona hemen autobus kaskarra!
899
01:17:15,084 --> 01:17:16,376
Goazen!
900
01:17:16,542 --> 01:17:17,834
Barkatu...
901
01:17:19,042 --> 01:17:20,959
Agur Errusia!
902
01:17:21,126 --> 01:17:22,376
Hemen goaz!
903
01:17:22,542 --> 01:17:24,459
Eztei-bidairik onena!
904
01:17:24,667 --> 01:17:25,959
Karibea gainbaloratua dago.
905
01:17:26,126 --> 01:17:27,167
Slatan...
906
01:17:27,584 --> 01:17:29,542
Zure bila nenbilen.
907
01:17:35,001 --> 01:17:36,042
Zer...?
908
01:18:15,209 --> 01:18:17,126
Hotz apur bat besterik ez du egiten.
909
01:18:17,334 --> 01:18:21,376
Zero azpiko 30ak egingo du
indartsuago. Eskimal bat bezala.
910
01:18:22,834 --> 01:18:24,501
Zein da plana
hara iristen zarenean?
911
01:18:25,584 --> 01:18:29,667
Beno... nire ahizpa ni hartzen nau
azken finean, aireportuan.
912
01:18:30,167 --> 01:18:33,167
Baita ere.
Haurrarekin delako
913
01:18:33,334 --> 01:18:34,959
-eta kotxea...
- Bai.
914
01:18:35,126 --> 01:18:36,459
Eta Madrilerako autobusa...
915
01:18:37,834 --> 01:18:38,959
Eta zuk?
916
01:18:42,084 --> 01:18:43,417
Korrika, ohi bezala.
917
01:18:43,584 --> 01:18:45,209
- Leku guzian.
- Ongi.
918
01:18:45,751 --> 01:18:46,667
- Eugenio.
- Bai?
919
01:18:46,834 --> 01:18:48,667
Barkatu. Zerbait gaizki dago
Slatanekin.
920
01:18:48,834 --> 01:18:51,542
Komunean egon da
20 minutuz.
921
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
Lehengo egunean fajiten ostean,
922
01:18:53,876 --> 01:18:55,084
Ez naiz harritzen...
923
01:18:55,501 --> 01:18:56,542
Barkatu.
924
01:18:57,292 --> 01:18:58,126
Lola.
925
01:18:58,459 --> 01:19:00,084
Aurrera eta taularatu.
926
01:19:12,667 --> 01:19:13,834
Zer da?
927
01:19:14,126 --> 01:19:15,751
Zer gertatzen zaio?
928
01:19:19,667 --> 01:19:20,876
Zer da hori?
929
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
Bonba bat da!
930
01:19:26,501 --> 01:19:27,459
Eugenio!
931
01:19:30,209 --> 01:19:31,667
Puta semea.
932
01:19:32,126 --> 01:19:34,834
Medikuntza zela esan duzu
eta bonba bat da.
933
01:19:38,584 --> 01:19:40,501
Terrorista bat dago
aireportuan.
934
01:19:40,834 --> 01:19:41,709
Ez dugu ulertzen.
935
01:19:48,542 --> 01:19:49,709
Esan ez dela egia.
936
01:20:01,751 --> 01:20:03,417
Ez dira nigan fidatzen.
937
01:20:03,917 --> 01:20:05,084
Zer? Zer dago gaizki?
938
01:20:05,251 --> 01:20:06,834
Bada beste terrorista bat.
939
01:20:08,834 --> 01:20:09,834
Eugenio...
940
01:20:11,251 --> 01:20:12,042
Ulertu?
941
01:20:13,584 --> 01:20:14,584
Nora zoaz?
942
01:20:15,167 --> 01:20:16,251
Eugenio!
943
01:20:16,417 --> 01:20:17,167
Eugenio...
944
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
Eugene, zin egiten dizut...
945
01:20:20,209 --> 01:20:21,792
Nire seme Ravil-i zin egiten diot
946
01:20:22,126 --> 01:20:24,334
niri buruz ez zaudela oker.
947
01:20:24,584 --> 01:20:26,501
Andrei, etorri hona.
Gazteleraz bakarrik hitz egiten dute.
948
01:20:26,667 --> 01:20:30,251
Medikuntza gehiago dago
hegazkinean...
949
01:20:30,542 --> 01:20:32,209
Zein da arazoa?
950
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Aita?
951
01:20:37,834 --> 01:20:39,876
Nire aita da.
952
01:20:40,042 --> 01:20:42,001
Ez dago ondo.
953
01:20:42,667 --> 01:20:43,459
Dena ondo dago.
954
01:20:44,126 --> 01:20:46,209
Terrorista harrapatuko dute, ados?
955
01:20:46,876 --> 01:20:49,251
Amaren oinetakoak janzten al dituzu berriro?
956
01:20:49,501 --> 01:20:50,459
Barkatu.
957
01:20:55,376 --> 01:20:57,917
Bonba lehertzen saiatuko da
airean.
958
01:20:58,084 --> 01:21:00,209
Armagabetu egin behar dugu
aireratu baino lehen.
959
01:21:00,417 --> 01:21:05,126
Bularrean lehergailu bat du
eta atzeratzeko botoia eskuan.
960
01:21:07,251 --> 01:21:11,417
Polizia edo oharren bat ikusten badu
ezer arraroa, ez du zalantzarik izango.
961
01:21:11,959 --> 01:21:13,626
Bere burua lehertuko du.
962
01:21:15,626 --> 01:21:18,001
Beraz, egin behar dugu
guk geuk.
963
01:22:13,792 --> 01:22:15,542
Barkatu, jauna.
964
01:22:17,709 --> 01:22:20,459
Ezkondu berri naiz
sagutxo polit hau...
965
01:22:20,876 --> 01:22:22,334
eta eserleku bereiziak eman zizkiguten.
966
01:22:22,501 --> 01:22:24,584
Gustatuko litzaizuke eserlekuak aldatzea?
967
01:22:24,876 --> 01:22:25,709
Barkatu.
968
01:22:26,209 --> 01:22:27,751
Zurekin aldatuko naiz.
969
01:22:27,917 --> 01:22:29,626
Ados, bai.
970
01:22:43,376 --> 01:22:45,376
Gazteak
oraindik ezkondu, e?
971
01:22:45,917 --> 01:22:49,376
Ez dakite zer datorren ondoren.
Hausturak, abokatuak...
972
01:22:49,584 --> 01:22:50,834
Busto osoa.
973
01:22:51,126 --> 01:22:52,626
Aupa ezkonberrientzat!
974
01:22:56,001 --> 01:22:57,626
Hara, utz iezadazu eusten.
975
01:22:58,334 --> 01:23:00,167
Utzidazu eusten,
ea lasaitzen den.
976
01:23:03,209 --> 01:23:04,959
Etorri hona...
977
01:23:05,251 --> 01:23:07,209
Ongi dago, etorri hona...
978
01:23:07,417 --> 01:23:08,209
Tira.
979
01:23:08,834 --> 01:23:13,167
Uste nuen bezala, pixoihal betea.
Alda gaitezen.
980
01:23:14,209 --> 01:23:16,001
Laguntzaren bat behar al duzu?
981
01:23:16,167 --> 01:23:17,834
- Badirudi.
- Eskerrik asko.
982
01:23:18,001 --> 01:23:19,501
Ez da erraza hegazkin batean.
983
01:23:19,667 --> 01:23:21,292
Umeekin ondo nago.
984
01:23:21,501 --> 01:23:23,292
Bai, maite naute.
985
01:23:31,584 --> 01:23:32,834
Hemen goaz...
986
01:23:36,834 --> 01:23:38,001
Hori da...
987
01:23:42,751 --> 01:23:44,542
Hara, har ezazu...
988
01:23:46,251 --> 01:23:47,126
Barkatu...
989
01:23:47,292 --> 01:23:48,126
Erraza...
990
01:23:49,501 --> 01:23:50,542
Haurra da.
991
01:24:03,792 --> 01:24:04,417
Slatan!
992
01:24:29,376 --> 01:24:30,209
Slatan...
993
01:24:30,584 --> 01:24:32,417
- Eutsi ezazu estu.
- Ondo al zaude?
994
01:24:32,584 --> 01:24:34,001
- Nancy.
- Zer?
995
01:24:34,334 --> 01:24:36,917
Atzerapen botoia sakatu zuen.
996
01:24:37,542 --> 01:24:38,834
Zer esan nahi du horrek?
997
01:24:39,001 --> 01:24:42,626
Bonba hori lehertuko da
4 minututan.
998
01:24:48,376 --> 01:24:50,626
Slatan, zer egingo duzu?
999
01:24:52,042 --> 01:24:53,917
Atera bonba hemendik.
1000
01:24:58,751 --> 01:25:02,334
Esan kapitainari hegazkina gelditzeko
edo eztanda egingo du.
1001
01:25:02,542 --> 01:25:03,709
- Slatan, ez!
- Ene Jainkoa...
1002
01:25:04,584 --> 01:25:07,501
Hartu larrialdi-posizioak
eta aurrera makurtu.
1003
01:25:10,292 --> 01:25:12,376
- Ez dut askatzen.
- Nancy...
1004
01:25:12,876 --> 01:25:15,209
Bonba bat dago ontzian.
errepikatzen dut...
1005
01:25:16,209 --> 01:25:18,167
- Nancy...
-Ez dut askatzen...
1006
01:25:18,334 --> 01:25:20,292
zoazen tokira joaten naiz.
1007
01:25:20,459 --> 01:25:22,084
- Ezin zara etorri!
- Bai!
1008
01:25:22,626 --> 01:25:25,167
Atera ezazu hemendik...
Denok...
1009
01:25:25,334 --> 01:25:26,459
Jo ezazu alarma!
1010
01:25:34,042 --> 01:25:34,834
Ondo al zaude?
1011
01:25:39,917 --> 01:25:42,084
Berriz hasi behar dugu.
1012
01:25:42,376 --> 01:25:44,792
Errusiako kartzelan berriro hasi?
1013
01:26:43,334 --> 01:26:44,084
Gelditu!
1014
01:26:45,084 --> 01:26:46,542
Gelditu!
1015
01:26:48,334 --> 01:26:50,167
Gelditu. zuek!
1016
01:26:54,417 --> 01:26:56,376
Jaitsi lurrera!
1017
01:26:58,626 --> 01:27:01,001
Jaitsi lurrera esan nion!
1018
01:27:16,876 --> 01:27:19,042
Əllər başınıza!
1019
01:27:44,792 --> 01:27:46,709
Get get, it.
1020
01:27:47,084 --> 01:27:48,626
Get get. Xeyr!
1021
01:27:49,542 --> 01:27:50,459
Get get!
1022
01:27:50,834 --> 01:27:51,834
Get!
1023
01:27:57,626 --> 01:27:58,959
Məndən uzaqlaş!
1024
01:28:04,834 --> 01:28:07,334
Atəş etməyə hazırlaşın!
Dur, yoxsa vuracağıq!
1025
01:28:08,501 --> 01:28:10,584
Dayan!
1026
01:28:10,876 --> 01:28:11,876
Get get!
1027
01:28:12,292 --> 01:28:13,834
Birinci və ikinci, yanğın!
1028
01:29:01,876 --> 01:29:03,751
Mən onun sevgilisiyəm!
1029
01:29:08,376 --> 01:29:10,001
Əgər ölsən, səni öldürərəm.
1030
01:29:11,209 --> 01:29:13,292
Əgər ölsən, səni öldürərəm...
1031
01:29:14,209 --> 01:29:18,834
Polisə dedin
sən mənim sevgilimsən?
1032
01:29:19,334 --> 01:29:20,126
Bəli.
1033
01:29:21,667 --> 01:29:22,501
Bəli.
1034
01:29:23,292 --> 01:29:27,292
Nəhayət yaxşı bir adam tapıb baxıram
nə çətinliyə düşürsən.
1035
01:29:29,626 --> 01:29:31,251
İndi danışma.
1036
01:29:41,792 --> 01:29:43,084
yaxşı olacaq.
1037
01:29:43,334 --> 01:29:44,292
Bəli.
1038
01:30:00,417 --> 01:30:01,209
Slatan!
1039
01:30:03,751 --> 01:30:05,667
Bağışlayın. Bağışlayın.
1040
01:30:05,834 --> 01:30:07,959
- Bağışlayın.
-Yaxşıdır.
1041
01:30:25,876 --> 01:30:26,834
Alın.
1042
01:30:37,376 --> 01:30:38,251
Slatan!
1043
01:30:38,792 --> 01:30:41,667
Bir terrorçu nə dedi
digər terrorçuya?
1044
01:30:42,626 --> 01:30:44,542
Bu bir partlayış olacaq!
1045
01:30:54,209 --> 01:30:55,126
Slatan!
1046
01:30:58,292 --> 01:31:01,084
Həmişə kimsə var
səndən çox kim əziyyət çəkir.
1047
01:31:01,376 --> 01:31:03,542
Və yalnız iki seçiminiz var:
1048
01:31:04,001 --> 01:31:06,084
Ya içi çürüyür,
1049
01:31:06,917 --> 01:31:10,584
ya da həyatın ritminə uyğun rəqs edin.
1050
01:31:55,667 --> 01:31:59,334
ŞƏNBƏ